1
00:00:01,961 --> 00:00:03,671
Anteriormente en House of Cards...
2
00:00:03,754 --> 00:00:08,175
Quiero 500 mil millones de dólares para poner
10 millones de personas a trabajar.
3
00:00:08,509 --> 00:00:13,097
Tu trabajo no es venderme
en su versión de mi programa.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,057
- Su servicio ya no es necesario.
- ¿Disculpe?
5
00:00:15,141 --> 00:00:17,309
Mantengámoslo en silencio.
Mantengámoslo cordial.
6
00:00:17,393 --> 00:00:18,519
Gracias por todo tu trabajo.
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,854
Michael Corrigan.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
el activista
quien organizó la protesta
9
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
en la cena de estado el mes pasado.
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,568
Detenido por la policía rusa
Hace tres horas en Moscú.
11
00:00:25,651 --> 00:00:26,736
Embajador, ¿cree usted
esto podría ser
12
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
en represalia por lo que
estás haciendo en la ONU?
13
00:00:28,654 --> 00:00:29,989
Podría ser.
14
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
¿Los que están en contra?
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
Los rusos están muy molestos
acerca de esta resolución.
16
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
no creo que sea coincidencia
17
00:00:34,827 --> 00:00:36,746
que Corrigan fue arrestado
después de nuestra conversación.
18
00:00:36,829 --> 00:00:38,831
Bueno, no lo pensaría
Fue una coincidencia tampoco.
19
00:00:38,914 --> 00:00:41,709
Restaurar la integridad
a la Oficina Oval.
20
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
anuncio mi candidatura
21
00:00:43,461 --> 00:00:46,255
para presidente
de los Estados Unidos de América.
22
00:00:46,338 --> 00:00:50,509
Entonces, ¿realmente crees que tienes
¿Una oportunidad en esta oficina?
23
00:00:50,593 --> 00:00:51,677
Sí.
24
00:00:51,761 --> 00:00:53,054
Mira hacia el pasillo.
25
00:00:53,846 --> 00:00:56,223
he estado fuera del juego
durante nueve meses, señora Dunbar.
26
00:00:56,307 --> 00:00:57,767
Quiero volver a entrar.
27
00:02:39,578 --> 00:02:41,539
"Título uno de la Ley Stafford:
28
00:02:41,622 --> 00:02:44,333
"Medios de emergencia
cualquier ocasión o instancia
29
00:02:44,417 --> 00:02:47,336
"por lo cual, en la determinación
del presidente..."
30
00:02:47,420 --> 00:02:50,798
Lo determina el Presidente.
¡Cualquier instancia!
31
00:02:50,881 --> 00:02:52,383
Mientras podamos
hacer el argumento de que
32
00:02:52,466 --> 00:02:54,677
esto salva vidas
y protege la salud y la seguridad.
33
00:02:54,760 --> 00:02:56,345
Bueno, el desempleo conduce al crimen,
34
00:02:56,429 --> 00:02:59,557
a la desnutrición,
a una atención médica inadecuada.
35
00:02:59,640 --> 00:03:02,018
no hay duda
Será impugnado en los tribunales.
36
00:03:02,101 --> 00:03:03,894
Bueno, aun así,
para cuando eso suceda,
37
00:03:03,978 --> 00:03:06,439
la gente verá
cómo se ve America Works.
38
00:03:06,522 --> 00:03:12,528
Dígame, en su opinión legal,
¿Hay suficiente margen de maniobra aquí?
39
00:03:13,279 --> 00:03:14,572
Sí. el idioma
es suficientemente vago.
40
00:03:14,655 --> 00:03:17,616
Pero para que quede claro,
Esto es completamente heterodoxo.
41
00:03:17,700 --> 00:03:20,536
Ningún presidente lo ha intentado jamás.
reasignar fondos de esta manera.
42
00:03:20,619 --> 00:03:23,289
Gracias, señores.
Eso es todo lo que necesito.
43
00:03:24,373 --> 00:03:27,418
Los estados no aceptarán esto.
Demasiado radical.
44
00:03:27,501 --> 00:03:29,879
Y si llamo solo a un gobernador
quien dice "no"
45
00:03:29,962 --> 00:03:31,630
y lo filtra a la prensa,
46
00:03:31,714 --> 00:03:35,176
El Congreso estará en mi trasero.
antes de que saque esto de las puertas.
47
00:03:35,259 --> 00:03:37,344
Pero el Distrito de Columbia...
48
00:03:37,428 --> 00:03:38,679
Ningún gobernador.
49
00:03:38,763 --> 00:03:41,265
Sólo usted, el alcalde.
50
00:03:41,348 --> 00:03:43,559
Ahora, Barney, lo sé.
esto te pone en una cornisa...
51
00:03:43,642 --> 00:03:45,394
Me encanta.
52
00:03:45,478 --> 00:03:47,730
Me encanta todo al respecto.
53
00:03:47,813 --> 00:03:52,318
Tenemos que luchar contra el Congreso por
cada dólar de nuestro presupuesto cada año.
54
00:03:52,401 --> 00:03:56,072
Si mi gente me ve toma el dinero
no nos dan...
55
00:03:56,155 --> 00:03:57,490
Bueno, acabo de ganar la reelección.
56
00:03:58,491 --> 00:04:00,910
Por eso pones
un luchador como Barney Hull en el cargo,
57
00:04:00,993 --> 00:04:02,912
además de pagar una deuda.
58
00:04:02,995 --> 00:04:06,415
Suma 50 gobernadores
y 535 miembros del Congreso,
59
00:04:06,499 --> 00:04:09,877
no te acercas
ante el coraje de un alcalde audaz.
60
00:04:09,960 --> 00:04:13,130
Quiero gente registrándose para trabajos.
en cada parte de la ciudad,
61
00:04:13,214 --> 00:04:16,175
lo antes posible, antes
Las impugnaciones judiciales surgen.
62
00:04:16,258 --> 00:04:18,886
¿Qué tal una carpa grande?
Justo en frente del Capitolio.
63
00:04:18,969 --> 00:04:20,805
Hacer que el Congreso vea a la gente hacer fila
64
00:04:20,888 --> 00:04:22,807
todo el camino
De regreso al Monumento a Lincoln.
65
00:04:22,890 --> 00:04:25,017
¿Podemos hacer algo antes del 4 de julio?
66
00:04:25,101 --> 00:04:28,020
Tú traes los fuegos artificiales,
Traeré a la gente.
67
00:04:32,149 --> 00:04:34,819
Buen día. Por favor siéntate.
68
00:04:34,902 --> 00:04:36,987
Sé que Remy acaba de informarles a todos.
69
00:04:37,071 --> 00:04:39,323
Entonces, aparte de
el Secretario de Seguridad Nacional,
70
00:04:39,406 --> 00:04:40,950
que ya no está con nosotros,
71
00:04:41,033 --> 00:04:43,828
¿Alguien más se opone a este plan?
72
00:04:43,911 --> 00:04:44,912
Bien.
73
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
Hasta que se confirme un nuevo Secretario,
FEMA me reportará directamente a mí.
74
00:04:48,082 --> 00:04:49,750
Muchas gracias a todos.
75
00:05:04,056 --> 00:05:05,266
Pequeño John seguro.
76
00:05:06,892 --> 00:05:10,146
El desempleo no constituye
una catástrofe natural, señor Presidente.
77
00:05:10,229 --> 00:05:12,189
La Ley Stafford
me da total autoridad
78
00:05:12,273 --> 00:05:14,150
para definir una emergencia.
79
00:05:14,233 --> 00:05:16,777
Pero señor, sólo tenemos
quedan unos 3 mil millones de dólares
80
00:05:16,861 --> 00:05:17,987
en el Fondo de Ayuda para Desastres,
81
00:05:18,070 --> 00:05:19,822
y estamos a punto de irnos
en la temporada de huracanes...
82
00:05:19,905 --> 00:05:21,448
Entonces, usamos los $3 mil millones
eso está ahí,
83
00:05:21,532 --> 00:05:24,243
y si llega un huracán,
El Congreso repone los fondos,
84
00:05:24,326 --> 00:05:26,787
como siempre lo hacen.
85
00:05:26,871 --> 00:05:29,748
Cuando se trata de un desastre,
Cada hora cuenta, señor.
86
00:05:29,832 --> 00:05:31,500
Si estamos esperando
que el Congreso apruebe un proyecto de ley...
87
00:05:31,584 --> 00:05:34,336
Señor Silva, esto está avanzando.
88
00:05:35,588 --> 00:05:37,047
La gente podría morir, señor Presidente.
89
00:05:37,131 --> 00:05:39,592
La gente está muriendo
porque no tienen trabajo.
90
00:05:39,675 --> 00:05:43,095
Más lento que una inundación o un terremoto,
pero muriendo de todos modos.
91
00:05:43,179 --> 00:05:46,182
No se puede comparar el desempleo
a un huracán categoría 4.
92
00:05:46,265 --> 00:05:49,894
Vine a tu oficina porque
Quiero que esta siga siendo tu oficina.
93
00:05:49,977 --> 00:05:52,271
Hay una razón por la que
Tres presidentes te han retenido aquí.
94
00:05:52,354 --> 00:05:56,358
Eres dedicado. Eres implacable.
Eres excepcionalmente competente.
95
00:05:56,442 --> 00:05:59,570
Si tenemos que estirar los dólares incluso
Además, eres el hombre indicado para hacerlo.
96
00:05:59,653 --> 00:06:02,448
O eres tú,
o alguien mucho menos experimentado.
97
00:06:04,783 --> 00:06:06,744
Ustedes dos están a punto de dirigirse.
a Iowa al final de la semana?
98
00:06:06,827 --> 00:06:09,163
Así es.
Dieciocho condados en este viaje.
99
00:06:09,747 --> 00:06:12,458
Para enero planeo alcanzar los 99.
100
00:06:13,334 --> 00:06:17,296
John me acompañará en cada evento.
hasta que su marido sea liberado.
101
00:06:17,379 --> 00:06:19,423
¿Has tenido algún contacto con Michael?
desde su arresto?
102
00:06:19,798 --> 00:06:21,967
El gobierno ruso se ha negado.
103
00:06:22,051 --> 00:06:23,427
Ni siquiera lo dejan
hablar con un abogado.
104
00:06:23,510 --> 00:06:25,554
Por eso es importante
Juan únete a mí.
105
00:06:25,638 --> 00:06:28,307
Necesitamos mantener
La presión aumenta sobre Moscú.
106
00:06:28,641 --> 00:06:31,352
Ya sabes, los derechos de los homosexuales son controvertidos
en muchas partes del país.
107
00:06:31,435 --> 00:06:33,395
¿Crees que
apareciendo con el marido de Corrigan
108
00:06:33,479 --> 00:06:34,980
¿podría hacerte daño?
109
00:06:35,064 --> 00:06:38,150
Creo que el pueblo americano
Quiero un candidato que no esquive.
110
00:06:38,234 --> 00:06:41,111
¿Quién es sincero acerca de
donde ella se encuentra.
111
00:06:41,195 --> 00:06:43,739
No alguien que
huye de la controversia.
112
00:06:43,822 --> 00:06:45,699
Una cosa es
Evite la controversia.
113
00:06:45,783 --> 00:06:47,409
Otra cosa es cortejarlo.
114
00:06:47,493 --> 00:06:50,329
Bueno, Michael fue arrestado
por decir lo que piensa.
115
00:06:50,412 --> 00:06:52,957
Si se defiende la libertad de expresión
es controvertido
116
00:06:53,040 --> 00:06:55,709
Entonces no somos mejores que Rusia.
117
00:06:55,793 --> 00:06:58,462
Ojalá hubiera más gente
en nuestro gobierno defendiéndolo.
118
00:06:58,545 --> 00:07:01,924
¿Estás hablando específicamente de
¿la administración Underwood?
119
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Creo que el presidente podría hacer más.
120
00:07:04,385 --> 00:07:05,970
Ya sabes,
La Casa Blanca ha dicho que
121
00:07:06,053 --> 00:07:08,097
han estado hablando
directamente con el Kremlin,
122
00:07:08,180 --> 00:07:09,390
que ellos, y cito aquí,
123
00:07:09,473 --> 00:07:10,599
"Tenemos que abordar este problema
124
00:07:10,683 --> 00:07:13,352
"en lo que se refiere a
la relación diplomática más amplia
125
00:07:13,435 --> 00:07:15,354
"entre las dos naciones".
126
00:07:15,854 --> 00:07:19,024
Entonces ¿por qué no hemos visto?
¿Alguna evidencia de esas conversaciones?
127
00:07:19,108 --> 00:07:20,776
Cuando sea presidente,
128
00:07:20,859 --> 00:07:22,820
el pueblo americano
Puedo estar seguro de que
129
00:07:22,903 --> 00:07:28,826
Haré mi juramento para defender
y proteger seriamente a nuestros ciudadanos.
130
00:07:28,909 --> 00:07:30,369
¿Qué opinas de ella?
131
00:07:31,328 --> 00:07:33,706
- ¿OMS? ¿Dunbar?
- Sí.
132
00:07:35,666 --> 00:07:37,501
Trabajaste para Underwood.
133
00:07:38,377 --> 00:07:39,712
Ya no.
134
00:07:40,629 --> 00:07:42,298
No me ofenderé.
135
00:07:45,509 --> 00:07:48,012
me gusta mucho sobre
lo que ella tiene que decir.
136
00:07:51,223 --> 00:07:52,891
¿Votarías por ella?
137
00:07:54,143 --> 00:07:56,854
No sé. Podría.
138
00:07:56,937 --> 00:07:59,398
Sí, probablemente lo haría.
139
00:08:00,441 --> 00:08:02,151
- ¿Qué tan pronto?
- Mañana.
140
00:08:03,110 --> 00:08:04,945
Esto nos va a golpear muy duro.
141
00:08:05,029 --> 00:08:06,613
Mejor que que le peguen a Corrigan.
142
00:08:06,697 --> 00:08:08,115
¿Viste a Vieira?
143
00:08:08,198 --> 00:08:10,743
Dunbar es inteligente. ella esta corriendo
contra nosotros incluso antes de que estemos corriendo.
144
00:08:10,826 --> 00:08:12,369
Ella nos atacará
en lo de FEMA también.
145
00:08:12,453 --> 00:08:15,331
Déjala. al menos
Estamos controlando la narrativa.
146
00:08:15,414 --> 00:08:17,666
Cuando hablamos por primera vez,
Mencionaste principios del otoño.
147
00:08:17,750 --> 00:08:20,085
Mira, Dunbar tiene impulso
porque nadie la está desafiando.
148
00:08:20,169 --> 00:08:23,005
Pero, una vez que abandonemos el plan de FEMA,
Eso la distraerá del mensaje.
149
00:08:23,088 --> 00:08:25,966
Y su candidatura la distraerá.
Es un golpe doble.
150
00:08:26,050 --> 00:08:27,634
Empezaremos a sangrar
el voto de las mujeres.
151
00:08:27,718 --> 00:08:29,011
Simplemente no estoy seguro de qué tan inteligente es
152
00:08:29,094 --> 00:08:30,346
apresurarse a una campaña
con tan poca preparación.
153
00:08:30,429 --> 00:08:31,847
Sí, pero,
Esta no es una campaña real...
154
00:08:31,930 --> 00:08:33,307
Pero tiene que parecerlo.
155
00:08:34,767 --> 00:08:36,685
pensé
Querías estar en mi boleto.
156
00:08:36,769 --> 00:08:40,647
Es mi reputación la que está en juego.
No quiero parecer imprudente.
157
00:08:40,731 --> 00:08:42,775
- Mira, nadie...
- Anuncio del alcalde por la mañana.
158
00:08:42,858 --> 00:08:43,984
Seth está trabajando en su oficina.
159
00:08:44,693 --> 00:08:46,445
Verás, Jackie,
Este es el momento perfecto.
160
00:08:46,528 --> 00:08:48,530
El plan de FEMA entra en acción.
161
00:08:48,614 --> 00:08:49,865
y tu anuncias
en un par de semanas.
162
00:08:49,948 --> 00:08:51,992
Dices que tenías que correr.
163
00:08:52,076 --> 00:08:54,036
Presidente Underwood
está siendo imprudente con FEMA.
164
00:08:54,119 --> 00:08:56,205
tu sales contra mi
y América funciona,
165
00:08:56,288 --> 00:08:57,873
y le robas el protagonismo a Dunbar.
166
00:08:57,956 --> 00:09:01,210
Y luego me giro cuando salgo
¿Y me pusiste en el billete?
167
00:09:01,293 --> 00:09:05,714
Para entonces 50.000 personas tendrán empleo
y no parecerá una chancla.
168
00:09:05,798 --> 00:09:07,508
Parecerá que viste la luz.
169
00:09:08,300 --> 00:09:11,178
Mira, ¿por qué no te vas con Remy?
y discutes los detalles
170
00:09:11,261 --> 00:09:14,640
y solo piensalo un poco
antes de decidir?
171
00:09:15,516 --> 00:09:16,517
Gracias, señor presidente.
172
00:09:16,600 --> 00:09:18,060
Hablemos en mi oficina.
173
00:09:19,645 --> 00:09:23,232
Mi mayor preocupación es la financiación.
No podía volar en clase turista a Iowa.
174
00:09:23,315 --> 00:09:24,900
Te conseguiré algo de dinero del PAC
rodando a tu manera.
175
00:09:24,983 --> 00:09:27,152
Debería ser suficiente para empezar.
176
00:09:28,237 --> 00:09:30,948
Si corro, no debería ser a medias.
177
00:09:31,657 --> 00:09:34,326
Por eso
deberíamos hablar de esto.
178
00:09:39,873 --> 00:09:41,917
Quieres un candidato con una familia.
179
00:09:42,584 --> 00:09:44,670
Estamos detrás del voto de las mujeres.
180
00:09:47,047 --> 00:09:49,466
Alan y yo hemos
ya hablamos de ello.
181
00:09:49,967 --> 00:09:51,135
¿Tienes?
182
00:09:52,219 --> 00:09:54,763
Sí. Bromeamos sobre
casarnos en nuestra primera cita.
183
00:09:56,306 --> 00:09:59,518
tengo dos hijos
sin las estrías.
184
00:10:02,813 --> 00:10:05,607
Y cuando mencioné que podría postularme,
dejó de convertirse en una broma.
185
00:10:06,942 --> 00:10:08,485
¿Alan está abierto a ello?
186
00:10:09,403 --> 00:10:10,487
Fue idea suya.
187
00:10:10,571 --> 00:10:11,572
¿Y qué hay de ti?
188
00:10:13,198 --> 00:10:14,450
Nos amamos unos a otros.
189
00:10:14,533 --> 00:10:16,452
Parece un buen tipo.
190
00:10:16,535 --> 00:10:18,120
Él es.
191
00:10:18,203 --> 00:10:20,456
Y sus hijos son maravillosos.
192
00:10:21,832 --> 00:10:23,500
deberías pensar
sobre casarse.
193
00:10:27,087 --> 00:10:28,797
¿Deberíamos hablar de cronograma?
194
00:10:28,881 --> 00:10:30,591
¿Para casarse?
195
00:10:30,674 --> 00:10:32,509
La campaña.
196
00:10:44,771 --> 00:10:46,398
Esto está lejos de ser una oferta.
197
00:10:46,482 --> 00:10:47,649
Esta es una conversación.
198
00:10:47,733 --> 00:10:50,152
Y es una conversación
eso nunca sucedió.
199
00:10:50,235 --> 00:10:52,321
Entré por la puerta trasera
y sacaré la puerta trasera.
200
00:10:52,404 --> 00:10:54,198
Te mantendremos fuera de la nómina
este trimestre.
201
00:10:54,281 --> 00:10:55,991
Empezarías oficialmente
30 de septiembre.
202
00:10:56,074 --> 00:10:58,952
Presentaciones FEC del próximo trimestre.
Está bien.
203
00:10:59,953 --> 00:11:02,122
¿Qué estás pensando?
en términos de salario?
204
00:11:02,206 --> 00:11:04,500
$22,000 por trimestre.
205
00:11:04,583 --> 00:11:07,461
Eso está muy por debajo de lo que valgo.
Incluso en este estado.
206
00:11:07,544 --> 00:11:09,004
¿Qué crees que es apropiado?
207
00:11:09,087 --> 00:11:11,423
$250,000
y tres puntos en la compra de publicidad.
208
00:11:11,507 --> 00:11:13,175
Y eso está más allá de nuestras posibilidades.
209
00:11:13,258 --> 00:11:14,218
No, no lo es.
210
00:11:14,301 --> 00:11:16,345
Es una gota en el balde
de su patrimonio.
211
00:11:16,428 --> 00:11:20,140
Dijiste que querías entrar porque
Creíste en esta campaña.
212
00:11:20,224 --> 00:11:21,183
Así es.
213
00:11:21,266 --> 00:11:22,976
Parece que se trata más de dinero.
214
00:11:23,060 --> 00:11:24,353
Se trata de ser valorado.
215
00:11:24,811 --> 00:11:27,231
$250,000 y los puntos son una ganga.
216
00:11:27,314 --> 00:11:30,025
quiero trabajar para ti,
pero no como un mendigo.
217
00:11:30,108 --> 00:11:32,236
No confiamos en ti todavía, Doug.
218
00:11:32,319 --> 00:11:35,697
Ni siquiera confiamos en ti a medias.
Entonces eres un mendigo.
219
00:11:35,781 --> 00:11:39,535
Y no deberías confiar en mí
hasta que me haya demostrado mi valía.
220
00:11:40,160 --> 00:11:44,706
Esa es una apuesta que no puedes tomar
sin poner fichas sobre la mesa.
221
00:11:45,290 --> 00:11:47,709
Cynthia y yo hablaremos.
222
00:11:51,463 --> 00:11:53,131
Gracias por tu tiempo.
223
00:11:58,762 --> 00:12:00,639
Déjame comprobarlo primero.
224
00:12:02,766 --> 00:12:04,351
Vale, está claro.
225
00:12:08,272 --> 00:12:09,273
¿Qué opinas?
226
00:12:09,356 --> 00:12:11,108
¿Por qué arriesgarse?
227
00:12:11,191 --> 00:12:12,943
no nos quiero
para empezar a tomar decisiones
228
00:12:13,026 --> 00:12:15,279
desde una posición de debilidad.
Así se pierde.
229
00:12:15,362 --> 00:12:17,447
Creo que estamos invitando al zorro.
al gallinero.
230
00:12:17,531 --> 00:12:19,116
Cualquiera que quiera ser un topo.
231
00:12:19,199 --> 00:12:20,909
acepta la primera oferta
sin lugar a dudas.
232
00:12:20,993 --> 00:12:22,578
Él está negociando.
233
00:12:22,661 --> 00:12:24,496
¿Entonces realmente le crees?
234
00:12:26,331 --> 00:12:28,000
No necesariamente.
235
00:12:30,669 --> 00:12:33,672
Pero eso no significa que
él no tiene valor.
236
00:12:35,799 --> 00:12:37,509
Sí, no vamos a necesitar
cualquiera de estos.
237
00:12:39,553 --> 00:12:41,430
Kate Baldwin, la única e inigualable.
238
00:12:41,513 --> 00:12:43,265
Me pareció oír a alguien aquí.
239
00:12:43,348 --> 00:12:46,101
Bienvenidos a la Casa Blanca.
O bienvenido de nuevo, debería decir.
240
00:12:46,184 --> 00:12:48,103
Se siente más pequeño de lo que recuerdo.
241
00:12:48,186 --> 00:12:49,646
¿Dónde te tienen sentado?
242
00:12:49,730 --> 00:12:51,398
Ahí mismo, segunda fila.
243
00:12:52,190 --> 00:12:54,443
hubiera pensado
querías la primera fila.
244
00:12:54,526 --> 00:12:55,861
Te oí escupir cuando hablas.
245
00:12:57,195 --> 00:12:58,614
¿Cuál es el presidente?
¿Hablando de mañana?
246
00:12:58,697 --> 00:13:00,657
- No pierdes ni un minuto, ¿verdad?
- No.
247
00:13:00,741 --> 00:13:01,950
Debo decir que me sorprendió
248
00:13:02,034 --> 00:13:03,994
que te envió el Telegraph
para cubrir la Casa Blanca.
249
00:13:04,077 --> 00:13:05,495
Quiero decir, ¿quién deja la Oficina de Londres?
250
00:13:05,579 --> 00:13:07,914
Ayla era una de mis protegidas.
251
00:13:07,998 --> 00:13:10,459
Veo.
Así que ahora traen las armas grandes.
252
00:13:10,542 --> 00:13:12,377
Sólo una pistola. Pero lo suficientemente grande.
253
00:13:12,461 --> 00:13:14,880
- No se te ocurra ninguna idea.
- ¿Acerca de?
254
00:13:15,589 --> 00:13:17,299
Esto se quedará alrededor de mi cuello.
255
00:13:17,382 --> 00:13:19,635
No puedo expulsar a dos reporteros
seguidos del Telegraph.
256
00:13:19,718 --> 00:13:20,927
Ciertamente no dos mujeres.
257
00:13:21,011 --> 00:13:22,929
No tengo ningún deseo de hacer eso.
258
00:13:23,013 --> 00:13:24,765
Es un honor trabajar con usted.
259
00:13:24,848 --> 00:13:26,266
Pulitzer, Peabody.
260
00:13:26,350 --> 00:13:28,018
Consíguete un Nobel
y tendrás la trifecta.
261
00:13:28,101 --> 00:13:29,645
Eres casi encantador.
262
00:13:29,728 --> 00:13:31,480
Kate, aquí no soy tu enemiga.
263
00:13:31,563 --> 00:13:34,399
Castigaste a Ayla
por hacer un buen trabajo.
264
00:13:34,483 --> 00:13:36,401
Ella golpeó fuerte y tú le devolviste el golpe.
Me parece bien.
265
00:13:36,485 --> 00:13:38,779
Bueno, voy a golpear el doble de fuerte.
como ella siempre lo hizo.
266
00:13:38,862 --> 00:13:40,822
porque puedo,
y porque alguien debería hacerlo.
267
00:13:41,448 --> 00:13:42,491
Lo espero con ansias.
268
00:13:45,077 --> 00:13:49,414
Eres un mentiroso terrible.
Te veré temprano y brillante.
269
00:13:50,707 --> 00:13:52,084
¿Tienes un minuto?
270
00:13:53,085 --> 00:13:54,252
Seguro.
271
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Aquí está el borrador para
la declaración de mañana.
272
00:14:00,342 --> 00:14:02,177
Quiero que sea perfecto.
273
00:14:02,260 --> 00:14:04,346
El Congreso responderá,
todas las armas disparando.
274
00:14:04,429 --> 00:14:07,140
Y estoy seguro de que Dunbar lo logrará.
una comida y media fuera de él.
275
00:14:07,224 --> 00:14:09,851
Pero debo decir que me siento bien.
276
00:14:09,935 --> 00:14:11,478
Estar a la ofensiva.
277
00:14:11,561 --> 00:14:13,522
Si no puedo juntar el dinero
detrás de escena,
278
00:14:13,605 --> 00:14:16,191
robaré el banco
a plena luz del maldito día.
279
00:14:16,274 --> 00:14:20,070
Vamos a abarrotar a Estados Unidos.
sus gargantas y verlos ahogarse.
280
00:14:20,153 --> 00:14:22,322
Basta de andar de puntillas.
281
00:14:23,532 --> 00:14:24,950
Aquí.
282
00:14:32,624 --> 00:14:34,918
Estos cambios son buenos.
283
00:14:35,877 --> 00:14:37,921
Me hace feliz verte emocionado.
284
00:14:38,004 --> 00:14:40,132
Me siento libre de nuevo.
285
00:14:41,800 --> 00:14:43,176
Ojalá sintiera lo mismo.
286
00:14:43,260 --> 00:14:44,261
¿La resolución?
287
00:14:44,344 --> 00:14:48,181
Sólo un apretón de manos de último momento.
Pero creo que llegaremos allí.
288
00:14:48,265 --> 00:14:51,101
Tengo plena confianza en ti.
289
00:14:55,021 --> 00:14:56,523
¿Te gusta esta habitación?
290
00:14:56,606 --> 00:14:58,316
Está bien.
291
00:14:58,400 --> 00:15:01,445
Sabes,
Todavía no he pasado la noche aquí.
292
00:15:01,945 --> 00:15:02,988
Tal vez podría...
293
00:15:03,822 --> 00:15:05,115
Mi avión sale a las 7:00.
294
00:15:05,490 --> 00:15:07,451
Probablemente debería dormir un poco.
295
00:15:09,870 --> 00:15:12,080
Mira las noticias mañana.
Debería ser divertido.
296
00:15:12,164 --> 00:15:13,915
Lo haré.
297
00:15:13,999 --> 00:15:15,000
Buenas noches.
298
00:16:12,349 --> 00:16:15,143
Diecisiete años
Serví en la Policía Metropolitana.
299
00:16:15,227 --> 00:16:19,815
He visto robos, asesinatos.
He visto la plaga de las drogas.
300
00:16:19,898 --> 00:16:23,193
he visto niños pequeños
cuya única comida cada día
301
00:16:23,276 --> 00:16:25,737
era el que reciben en la escuela.
302
00:16:25,821 --> 00:16:27,614
ya sabes
¿Cuál es la raíz de todo eso?
303
00:16:27,697 --> 00:16:30,659
La gente no tiene trabajo.
304
00:16:30,742 --> 00:16:34,246
Hay 60.000
personas desempleadas en Washington.
305
00:16:34,329 --> 00:16:39,417
Es un desastre. Y es una vergüenza.
Aquí en la capital del país.
306
00:16:39,501 --> 00:16:41,837
Entonces esta mañana,
a instancias del presidente,
307
00:16:41,920 --> 00:16:47,384
Estoy declarando estado de emergencia
en el Distrito de Columbia,
308
00:16:47,467 --> 00:16:50,262
y estoy formalmente
solicitando 3 mil millones de dólares
309
00:16:50,345 --> 00:16:53,431
del Fondo de Ayuda para Desastres de FEMA
310
00:16:53,515 --> 00:16:55,851
para que la gente vuelva a trabajar.
311
00:16:55,934 --> 00:16:57,769
Hijo de puta.
312
00:16:58,979 --> 00:17:01,481
Cualquiera, y quiero decir, cualquiera,
313
00:17:01,565 --> 00:17:04,317
quien se registra para trabajar
en el Distrito de Columbia
314
00:17:04,401 --> 00:17:06,903
tendrá garantizado un puesto de trabajo.
315
00:17:06,987 --> 00:17:09,531
estoy trabajando con mi gabinete
para aumentar la fuerza laboral
316
00:17:09,614 --> 00:17:12,492
dedicado a infraestructura,
mantenimiento y reparación.
317
00:17:12,576 --> 00:17:16,371
El Departamento de Defensa aumentará
reclutamiento y empleo civil.
318
00:17:16,454 --> 00:17:20,542
Y cualquier empresa del sector privado.
que contratan a los registrados de AmWorks
319
00:17:20,625 --> 00:17:22,878
obtendrá hasta $45,000
320
00:17:22,961 --> 00:17:26,381
hacia el salario anual
de cada empleo que crean.
321
00:17:26,464 --> 00:17:29,885
Nuestro objetivo es el pleno empleo
dentro de 12 meses.
322
00:17:29,968 --> 00:17:32,721
Nuestra esperanza es que
éxito en Washington
323
00:17:32,804 --> 00:17:36,808
convencerá al Congreso
para financiar America Works en todo el país.
324
00:17:36,892 --> 00:17:38,810
Ahora responderé algunas preguntas.
325
00:17:47,652 --> 00:17:49,696
Señora Embajadora, unas palabras, por favor.
326
00:17:50,322 --> 00:17:51,573
Disculpe.
327
00:17:55,660 --> 00:17:58,830
Estamos retirando el apoyo
a la resolución de mantenimiento de la paz.
328
00:17:59,331 --> 00:18:01,750
- ¿Por qué?
- Porque Israel lo es.
329
00:18:01,833 --> 00:18:05,378
Palestina está abierta al plan,
pero sin consenso...
330
00:18:06,838 --> 00:18:08,882
¿Esto vino directamente de Jerusalén?
331
00:18:08,965 --> 00:18:10,091
Sí, el Ministro de Asuntos Exteriores.
332
00:18:10,175 --> 00:18:11,593
¿No salió nada de Eliana?
333
00:18:11,676 --> 00:18:13,637
No, pero vine a hablar con ella.
334
00:18:16,056 --> 00:18:17,849
Hablaré con ella yo mismo.
Gracias Hasan.
335
00:18:17,933 --> 00:18:19,392
Gracias, embajador.
336
00:18:31,696 --> 00:18:33,406
Moscú amenaza
vender armas a Irán.
337
00:18:34,032 --> 00:18:35,575
Siempre hacen esa amenaza.
338
00:18:35,659 --> 00:18:36,868
Bueno, el sentimiento
en jerusalén es que
339
00:18:36,952 --> 00:18:38,495
esta resolución
puede empujarlos al límite.
340
00:18:38,578 --> 00:18:39,621
No vale la pena correr el riesgo.
341
00:18:39,704 --> 00:18:42,290
¿Por qué no viniste a mí?
La votación es en dos horas.
342
00:18:42,374 --> 00:18:44,000
Recibí la llamada hace 30 minutos.
343
00:18:44,626 --> 00:18:46,962
Rusia no quiere ser humillada
porque hicimos esto sin ellos.
344
00:18:47,045 --> 00:18:48,964
Sabes que es un engaño de su parte.
345
00:18:49,047 --> 00:18:52,425
El Primer Ministro siente
que esta votación es sólo simbólica.
346
00:18:52,509 --> 00:18:54,636
que Estados Unidos
en realidad no contribuirá con tropas.
347
00:18:54,719 --> 00:18:57,806
¡No! Absolutamente seguiremos adelante
una vez que haya pasado.
348
00:18:58,515 --> 00:19:00,058
El Primer Ministro tiene sus dudas.
349
00:19:01,309 --> 00:19:03,687
Lo siento, está fuera de mis manos.
350
00:19:04,729 --> 00:19:06,564
¿Claire?
351
00:19:07,482 --> 00:19:10,318
Embajadores, los necesito
retirar la resolución.
352
00:19:10,402 --> 00:19:11,945
Perdimos consenso.
353
00:19:12,028 --> 00:19:15,073
Necesito posponer la votación
hasta que lo recuperemos.
354
00:19:17,534 --> 00:19:20,412
El secretario Travers es un buen ejemplo.
355
00:19:20,912 --> 00:19:22,330
¿Seguridad Nacional?
356
00:19:22,414 --> 00:19:24,082
Exsecretario, debería decir.
357
00:19:24,165 --> 00:19:25,625
¿Ya terminó?
358
00:19:25,709 --> 00:19:28,169
No lo han anunciado.
Pero Steve me llamó.
359
00:19:28,253 --> 00:19:31,923
Dijo que se enfrentó al presidente.
sobre esta tontería de FEMA.
360
00:19:32,007 --> 00:19:34,467
Seguridad Nacional tiene jurisdicción
sobre FEMA ahora.
361
00:19:34,551 --> 00:19:35,885
Bien.
362
00:19:35,969 --> 00:19:40,265
El presidente exigió su carta.
de resignación en ese mismo momento.
363
00:19:40,724 --> 00:19:42,142
Todo esto es extraoficial.
364
00:19:42,225 --> 00:19:43,435
Sí.
365
00:19:44,561 --> 00:19:46,229
Paul tiene una boca grande.
366
00:19:46,312 --> 00:19:47,689
¿Entonces es verdad?
367
00:19:47,772 --> 00:19:48,982
¿Esto es extraoficial?
368
00:19:49,065 --> 00:19:50,233
Completamente.
369
00:19:50,316 --> 00:19:51,568
Déjame llamarte
en mi teléfono cifrado.
370
00:19:51,651 --> 00:19:52,986
Mi número está bloqueado. Entonces...
371
00:19:53,069 --> 00:19:55,864
Esto es Seguridad Nacional.
Tengo tu número.
372
00:20:02,412 --> 00:20:04,622
Llamada entrante. Pulsa el botón...
373
00:20:05,206 --> 00:20:06,207
Señor Secretario.
374
00:20:06,291 --> 00:20:08,585
Es verdad. Renuncié.
375
00:20:09,127 --> 00:20:10,879
¿Por qué sigues en la oficina?
376
00:20:10,962 --> 00:20:13,381
Marcando el reloj hasta
La Casa Blanca quiere hacerlo público.
377
00:20:13,465 --> 00:20:16,051
¿Por qué no lo harías público?
si estás tan en contra de la política?
378
00:20:16,134 --> 00:20:18,178
sirvo al gusto
del Presidente.
379
00:20:18,261 --> 00:20:22,098
Tengo a Landry en segundo plano.
Estoy escribiendo sobre la renuncia.
380
00:20:22,182 --> 00:20:25,018
Y no puedo detenerte.
Pero no habrá una cita mía.
381
00:20:27,479 --> 00:20:29,773
No dejes que la administración
fuera del apuro.
382
00:20:29,856 --> 00:20:32,108
Esta es una oportunidad para hablar.
383
00:20:32,192 --> 00:20:36,321
No tienes la carrera que yo he tenido.
criticando a tus jefes públicamente,
384
00:20:36,404 --> 00:20:39,115
no importa cuán fuerte lo sientas.
385
00:20:39,199 --> 00:20:41,117
Habla con Arnie Silva,
el Administrador de FEMA.
386
00:20:41,201 --> 00:20:43,703
el esta mas disgustado
por todo esto que yo.
387
00:21:10,021 --> 00:21:14,150
La vida de las personas está en juego.
Y a él no le importa.
388
00:21:17,570 --> 00:21:20,615
Nuestras proyecciones
durante los próximos 12 meses.
389
00:21:21,574 --> 00:21:25,495
Estamos en una fase de La Niña, lo que significa
Caída de temperaturas en el Pacífico.
390
00:21:25,578 --> 00:21:28,915
Esperamos al menos dos
importantes llegadas a tierra esta temporada.
391
00:21:28,998 --> 00:21:33,461
Casas destruidas. Miles de millones en daños.
Decenas de miles sin electricidad.
392
00:21:33,545 --> 00:21:34,587
Y eso son solo huracanes.
393
00:21:34,671 --> 00:21:38,466
Si tenemos un gran terremoto
o inundación o incendio forestal...
394
00:21:40,009 --> 00:21:41,553
Está todo ahí dentro.
395
00:21:42,470 --> 00:21:43,763
¿Le ha pedido que dimita?
396
00:21:43,847 --> 00:21:45,390
Lo amenazó.
397
00:21:46,349 --> 00:21:48,059
Pero dije que cooperaría.
398
00:21:48,893 --> 00:21:50,061
¿Por qué?
399
00:21:51,229 --> 00:21:53,356
Nadie tiene más experiencia.
400
00:21:54,232 --> 00:21:56,442
No podría perdonarme si me fuera.
401
00:21:56,526 --> 00:21:58,611
Pero usted acaba de decir, si el Fondo de Ayuda
se agota entonces...
402
00:21:58,695 --> 00:22:00,321
La gente sufrirá.
403
00:22:02,073 --> 00:22:05,910
Pero bajo mi mandato, menos sufrirán.
404
00:22:06,911 --> 00:22:09,038
Necesito una cotización, señor Silva.
405
00:22:09,122 --> 00:22:10,957
No puedo hacer eso.
406
00:22:11,040 --> 00:22:13,501
Si la gente pudiera morir,
tienes una responsabilidad.
407
00:22:13,585 --> 00:22:17,255
El presidente ha construido
una cultura del silencio y el miedo.
408
00:22:17,338 --> 00:22:18,590
Eso puede terminar contigo.
409
00:22:20,592 --> 00:22:24,470
Esa carpeta hablará
más fuerte que cualquier cosa que pudiera decir.
410
00:22:29,100 --> 00:22:32,854
Dos firmas en primera plana
el mismo día de la señora Baldwin.
411
00:22:32,937 --> 00:22:35,565
Echaste a un pitbull
y dejas entrar a un dragón.
412
00:22:35,648 --> 00:22:37,859
No pensé que el Telegraph
Enviaría a alguien como ella.
413
00:22:37,942 --> 00:22:39,652
Bueno, tal vez simplemente no lo pensaste.
414
00:22:40,278 --> 00:22:41,863
tu me querías
para implementar la disciplina, señor.
415
00:22:41,946 --> 00:22:43,656
Para enviar un mensaje. Y así lo hice.
416
00:22:43,740 --> 00:22:45,617
Bueno, han devuelto
un mensaje aún más fuerte,
417
00:22:45,700 --> 00:22:46,701
¿no es así?
418
00:22:46,784 --> 00:22:48,494
Asumo la responsabilidad de eso, señor,
419
00:22:48,578 --> 00:22:50,413
y haré lo mejor que pueda
para mantenerla a raya.
420
00:22:50,496 --> 00:22:51,748
¿Tu mejor?
421
00:22:52,457 --> 00:22:54,918
Es el principal jefe de su oficina.
Ella es intocable.
422
00:22:55,001 --> 00:22:57,712
No quiero fingir eso
Puedo controlarla al 100%.
423
00:22:57,795 --> 00:22:58,838
¿Travers?
424
00:22:59,297 --> 00:23:01,424
Negó haber hablado con ella.
Pero debe ser él.
425
00:23:01,507 --> 00:23:03,343
No creo que nadie más
en el gabinete lo haría.
426
00:23:03,426 --> 00:23:06,554
Confirmemos su dimisión.
No tiene sentido mantenerlo en secreto ahora.
427
00:23:06,638 --> 00:23:08,431
Dile a Steve que puede abandonar su oficina.
428
00:23:08,514 --> 00:23:09,641
¿Y Silva?
429
00:23:10,141 --> 00:23:12,894
Los detalles del desastre
Las proyecciones son muy internas del béisbol.
430
00:23:12,977 --> 00:23:14,520
No podemos despedirlo.
431
00:23:14,604 --> 00:23:16,231
Si hay un huracán,
él es el único chico
432
00:23:16,314 --> 00:23:18,399
que puede mantener un desastre
de convertirse en una catástrofe.
433
00:23:18,483 --> 00:23:19,692
¿Y qué dice Dunbar?
434
00:23:19,776 --> 00:23:23,029
Nada todavía públicamente.
Probablemente esté dejando que esto suceda.
435
00:23:23,112 --> 00:23:24,864
Dejándome cavar mi propia tumba.
436
00:23:27,283 --> 00:23:29,786
Tenemos que vender America Works.
437
00:23:30,286 --> 00:23:32,080
debe venderse solo
una vez que tengamos gente empleada.
438
00:23:32,163 --> 00:23:34,624
Bueno, esa es la idea,
pero no nos detenemos ahí.
439
00:23:34,707 --> 00:23:36,084
¿Comerciales y vallas publicitarias?
440
00:23:36,167 --> 00:23:37,335
¿Con dinero de quién?
441
00:23:37,961 --> 00:23:41,130
Y aun así necesitamos
más que compras de publicidad. Necesitamos...
442
00:23:41,798 --> 00:23:44,092
Necesitamos la filosofía detrás de esto.
443
00:23:44,175 --> 00:23:47,887
Necesitamos algo sustancial.
Necesitamos algo...
444
00:23:58,856 --> 00:24:03,027
necesitamos algo
que capturará la imaginación.
445
00:24:04,279 --> 00:24:05,822
¿Alguno de ustedes juega Monument Valley?
446
00:24:05,905 --> 00:24:07,115
- ¿Qué es eso?
- Es un videojuego.
447
00:24:07,198 --> 00:24:08,199
Yo no los juego, señor.
448
00:24:08,283 --> 00:24:10,618
Vendí mi Xbox en eBay.
Era demasiado adictivo.
449
00:24:10,702 --> 00:24:12,453
No es un juego de consola.
450
00:24:12,537 --> 00:24:15,707
Ambos leen esto y luego me dicen
que no querrías jugar esto.
451
00:24:20,003 --> 00:24:21,546
Yo diría que hay nueve consultores.
en el pais
452
00:24:21,629 --> 00:24:22,964
que realmente conocen la política exterior.
453
00:24:23,047 --> 00:24:24,757
¿A mí? Soy el número uno.
454
00:24:24,841 --> 00:24:27,010
Yo en coma, es el número dos.
455
00:24:27,093 --> 00:24:29,053
Pero eso todavía deja
siete que son más baratos.
456
00:24:29,137 --> 00:24:30,513
Valoro los buenos consejos,
457
00:24:30,596 --> 00:24:33,141
y soy lo suficientemente inteligente
para saber lo que no sé.
458
00:24:33,224 --> 00:24:35,143
¿Qué sería
¿Qué valoración tienes de nosotros hasta ahora?
459
00:24:35,226 --> 00:24:37,186
Estás haciendo un gran escándalo
fuera de esta cosa de Michael Corrigan.
460
00:24:37,270 --> 00:24:38,521
Pero eso es sólo superficial.
461
00:24:38,604 --> 00:24:41,149
tienes que entender
por qué arrestaron a Corrigan.
462
00:24:41,232 --> 00:24:43,276
La apelación de Petrov
a su base tradicional.
463
00:24:43,359 --> 00:24:46,738
No. Se trata del Valle del Jordán.
464
00:24:46,821 --> 00:24:48,781
No lo sigo.
465
00:24:48,865 --> 00:24:49,824
Represalias.
466
00:24:49,907 --> 00:24:51,993
Se vuelve a la cumbre
hace un par de meses.
467
00:24:52,076 --> 00:24:57,081
Mira, este es el valle del Jordán.
468
00:24:59,083 --> 00:25:00,835
Muy bien, espera,
Lo haré más fácil.
469
00:25:07,091 --> 00:25:11,346
Ese es el valle de ahí.
Ocupada por Israel desde 1967.
470
00:25:11,429 --> 00:25:12,513
Ha sido un obstáculo importante
471
00:25:12,597 --> 00:25:14,515
en cualquier acuerdo de paz
con los palestinos.
472
00:25:14,599 --> 00:25:16,434
Underwood envía tropas de paz,
473
00:25:16,517 --> 00:25:18,853
los israelíes se van,
Los palestinos están contentos.
474
00:25:18,936 --> 00:25:20,021
No es tan simple.
475
00:25:20,104 --> 00:25:22,857
Todo el mundo se obsesiona con esto
pequeño pedazo de tierra, 10 millas por 40.
476
00:25:22,940 --> 00:25:25,526
Pero hay que mirar hacia afuera,
pasando por Jordania y Siria.
477
00:25:25,610 --> 00:25:30,573
Más allá de Irak, aquí al Cáucaso.
478
00:25:30,656 --> 00:25:32,033
Ésa es la esfera de influencia de Rusia.
479
00:25:32,116 --> 00:25:34,994
No ven la fuerza de paz
como una cuestión de Oriente Medio.
480
00:25:35,078 --> 00:25:37,205
Lo ven como
despliegue estratégico de tropas estadounidenses
481
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
menos de mil millas
desde su frontera sur.
482
00:25:39,332 --> 00:25:42,085
Entonces estás diciendo que Corrigan es un peón.
una jugada de apalancamiento.
483
00:25:42,168 --> 00:25:43,711
Más bien una primera salva.
484
00:25:43,795 --> 00:25:46,798
Moscú quiere demostrar que va en serio
sobre luchar contra esta resolución.
485
00:25:46,881 --> 00:25:48,841
Ahora, si tuviera que adivinar,
486
00:25:48,925 --> 00:25:51,052
Underwood intentó traer a Rusia
en la mezcla durante la cumbre,
487
00:25:51,135 --> 00:25:53,054
involucrelos desde el principio
como socios.
488
00:25:53,137 --> 00:25:55,056
Y cuando Petrov no jugó a la pelota,
489
00:25:55,139 --> 00:25:58,476
Underwood pasó a la ofensiva,
lo cual es una apuesta enorme.
490
00:25:59,185 --> 00:26:00,186
Dime como.
491
00:26:00,269 --> 00:26:01,562
Nadie quiere tropas de la ONU allí.
492
00:26:01,646 --> 00:26:04,190
No los israelíes,
Ni los palestinos ni los árabes.
493
00:26:04,273 --> 00:26:06,901
Están siguiendo el juego
porque Estados Unidos los está presionando.
494
00:26:06,984 --> 00:26:09,070
Pero sólo una pequeña cosa
tiene que salir mal
495
00:26:09,153 --> 00:26:11,864
y tienes un polvorín
donde todos celebran partidos.
496
00:26:11,948 --> 00:26:15,785
Entonces, ¿por qué sigue
este curso de acción en absoluto?
497
00:26:15,868 --> 00:26:18,037
- Porque es inteligente.
- Acabas de decir...
498
00:26:18,121 --> 00:26:19,580
Está siendo demasiado inteligente.
499
00:26:19,664 --> 00:26:23,042
Si vale la pena,
gana un premio Nobel.
500
00:26:24,836 --> 00:26:26,671
Pero si resulta contraproducente,
501
00:26:27,380 --> 00:26:28,923
se deja completamente abierto,
502
00:26:29,006 --> 00:26:30,633
y fue entonces cuando
necesitas golpearlo fuerte.
503
00:26:31,008 --> 00:26:33,928
Una política exterior desastrosa
que hizo el mundo más peligroso,
504
00:26:34,011 --> 00:26:36,556
y tenia a su esposa con
cero experiencia en política exterior
505
00:26:36,639 --> 00:26:37,932
liderar la maldita carga.
506
00:26:38,015 --> 00:26:40,977
Me gustaría incorporarte, Joe.
¿Cuándo puedes empezar?
507
00:26:41,060 --> 00:26:42,395
Creo que ya lo hice.
508
00:26:42,478 --> 00:26:44,230
conseguiré el papeleo
te lo entregaré más tarde hoy.
509
00:26:44,313 --> 00:26:46,065
Déjame preguntarte ¿quién me recomendó?
510
00:26:46,149 --> 00:26:47,733
Tienes bastante reputación.
511
00:26:47,817 --> 00:26:49,110
Sí, por ser un idiota.
512
00:26:49,193 --> 00:26:51,279
Alguien a quien respetas
Debe haberme recomendado mucho.
513
00:26:51,362 --> 00:26:53,364
Un ex empleado de Underwood.
514
00:26:53,448 --> 00:26:54,740
nunca trabajé
con cualquiera de su pueblo.
515
00:26:54,824 --> 00:26:57,160
¿Cuál es una de las razones
él te recomendó.
516
00:26:57,243 --> 00:26:58,453
Touché.
517
00:27:02,415 --> 00:27:03,749
¿Qué es esto?
518
00:27:03,833 --> 00:27:05,918
Una lista de los funcionarios rusos.
quien será sancionado
519
00:27:06,002 --> 00:27:08,463
si vendes
un solo camión cargado de armas a Irán.
520
00:27:09,130 --> 00:27:10,715
Ni siquiera llegué al top 10.
521
00:27:11,299 --> 00:27:13,676
Estas sanciones pueden
y se intensificará.
522
00:27:14,093 --> 00:27:15,136
¿Y luego qué?
523
00:27:15,219 --> 00:27:18,139
Construiríamos una coalición,
imponer sus propias sanciones.
524
00:27:18,222 --> 00:27:19,640
¿Y luego qué?
525
00:27:19,724 --> 00:27:21,267
Alex,
526
00:27:21,350 --> 00:27:25,021
sabes que crisis económica
eso sería para Rusia.
527
00:27:25,104 --> 00:27:26,898
Como la guerra comercial
¿Luchaste con China?
528
00:27:26,981 --> 00:27:30,818
Excepto en nuestro caso,
Sólo el 3% de las exportaciones van a Estados Unidos.
529
00:27:30,902 --> 00:27:33,029
Y Europa necesita nuestro gas natural.
530
00:27:33,112 --> 00:27:36,032
No perderán eso
algunos misiles de corto alcance a Irán.
531
00:27:36,115 --> 00:27:39,577
No quieres desafiarnos
sobre el armamento de un estado terrorista.
532
00:27:39,702 --> 00:27:42,038
Nunca seremos presentados
con ese problema.
533
00:27:42,121 --> 00:27:44,123
No se puede asegurar a los israelíes
proporcionarás tropas.
534
00:27:44,207 --> 00:27:47,502
El presidente no tiene la
apoyo de cualquiera de los partidos en el Congreso.
535
00:27:47,585 --> 00:27:50,338
Sin tropas, sin Israel.
Sin Israel no hay consenso.
536
00:27:50,421 --> 00:27:53,090
Sin consenso, no hay resolución.
537
00:27:55,301 --> 00:27:57,512
Haré que se apruebe esta resolución.
538
00:27:57,595 --> 00:28:01,182
No subestimes mi habilidad
o deseo de hacerlo.
539
00:28:01,766 --> 00:28:03,935
He complacido tu entusiasmo
el tiempo suficiente.
540
00:28:04,018 --> 00:28:05,645
te has mordido
Más de lo que puedes masticar, Claire.
541
00:28:05,728 --> 00:28:07,021
Deja esto en manos de los profesionales.
542
00:28:07,104 --> 00:28:10,233
y deja que tu pequeña resolución
morir una muerte sin dolor.
543
00:28:10,316 --> 00:28:13,236
La verdad es que no tienes nada que hacer.
ser embajador
544
00:28:13,319 --> 00:28:16,322
como tampoco lo hago siendo Primera Dama.
545
00:28:24,121 --> 00:28:25,915
Por cierto, es un vestido muy bonito.
546
00:28:29,293 --> 00:28:30,962
"Apuñaló el suelo con una escoba.
547
00:28:31,796 --> 00:28:34,715
"Karaoke. Todos los miércoles.
548
00:28:34,799 --> 00:28:39,554
"Una chica borracha sorda
mutilando a Britney Spears.
549
00:28:39,637 --> 00:28:42,390
"Ella sabía que no podían escuchar
la escoba en el bar de abajo.
550
00:28:42,473 --> 00:28:46,561
"Pero todos necesitamos un ritual
y esto era de ella.
551
00:28:46,644 --> 00:28:48,521
"Tres estocadas cortas, madera contra madera,
552
00:28:48,604 --> 00:28:52,275
"un sonido hueco
que no logró nada.
553
00:28:52,358 --> 00:28:56,112
"David estaría en casa pronto.
"Hace demasiado calor", decía.
554
00:28:56,195 --> 00:28:57,572
"Ella abrió la ventana.
555
00:28:57,655 --> 00:29:01,784
"La música estaba tan alta
ella no podía ignorarlo."
556
00:29:13,337 --> 00:29:14,839
Gracias.
557
00:29:17,883 --> 00:29:18,926
¿No vas a comprar el nuevo?
558
00:29:19,010 --> 00:29:21,554
Lo haré. En mi Kindle.
¿Pero podrías firmar esto?
559
00:29:22,972 --> 00:29:23,931
¿A quién debo expedirlo?
560
00:29:24,015 --> 00:29:27,184
Lesley. L-E-S-L-E-Y.
561
00:29:27,268 --> 00:29:29,437
Escorpio cambió totalmente mi vida.
562
00:29:29,520 --> 00:29:33,149
La energía y la ira.
Es mi libro favorito tuyo.
563
00:29:33,232 --> 00:29:35,526
Probablemente mi libro favorito, punto.
564
00:29:37,194 --> 00:29:38,154
Asegúrate de leer el nuevo.
565
00:29:38,237 --> 00:29:40,197
Sí. Gracias.
566
00:29:43,576 --> 00:29:44,827
¿A quién debo expedirlo?
567
00:29:52,627 --> 00:29:55,212
Es una perversión de la Ley Stafford.
y lo sabes.
568
00:29:55,296 --> 00:29:58,382
Es una lectura de la Ley Stafford.
Lo leemos de otra manera.
569
00:29:58,466 --> 00:29:59,967
No puedes simplemente asaltar fondos
570
00:30:00,051 --> 00:30:02,219
que el Congreso se apropió
para un uso específico,
571
00:30:02,303 --> 00:30:03,554
luego úsalos como quieras.
572
00:30:03,679 --> 00:30:04,972
Claramente puedo.
573
00:30:05,056 --> 00:30:07,433
Este es un desafío directo.
al Congreso, señor Presidente.
574
00:30:07,516 --> 00:30:09,894
Bob y yo hemos estado de acuerdo.
Ambas partes lucharán contigo por esto.
575
00:30:10,478 --> 00:30:13,022
Bueno, al menos
Estoy cultivando el bipartidismo.
576
00:30:13,105 --> 00:30:16,942
Señores, no quiero hacer esto.
¿Pero qué opción me has dejado?
577
00:30:17,026 --> 00:30:18,944
Nuestra sucursal está aquí para consultar el tuyo.
578
00:30:19,028 --> 00:30:21,322
Si no sintiéramos que America Works
dinero garantizado del contribuyente,
579
00:30:21,405 --> 00:30:22,657
entonces no sirve para ser ley.
580
00:30:22,740 --> 00:30:25,034
Ahora mira, esta es la primera vez que
581
00:30:25,117 --> 00:30:27,995
los líderes de ambos partidos
se han reunido conmigo en una habitación.
582
00:30:28,079 --> 00:30:30,414
Y no porque no te invité,
porque lo rechazaste.
583
00:30:30,498 --> 00:30:33,334
Entonces, ahora que estamos aquí,
aprovechémoslo al máximo.
584
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
Estoy dispuesto a regresar a FEMA
585
00:30:35,044 --> 00:30:37,213
si podemos discutir
poniendo a AmWorks en el suelo.
586
00:30:37,296 --> 00:30:38,923
Nos intimidaste con el proyecto de ley de educación.
587
00:30:39,006 --> 00:30:40,007
Y el gobierno se congela.
588
00:30:40,091 --> 00:30:41,342
Esta vez no funcionará.
589
00:30:41,425 --> 00:30:44,011
Lo ves funcionar
y luego dime que no fue así.
590
00:30:44,095 --> 00:30:46,931
Estamos redactando una ley que dice
este uso del DRF es ilegal.
591
00:30:47,014 --> 00:30:48,683
¿Y quién va a hacer cumplir esa ley?
592
00:30:48,766 --> 00:30:50,976
estábamos listos
para destituir a un presidente.
593
00:30:51,060 --> 00:30:53,729
Haremos lo mismo contigo
si es necesario.
594
00:30:53,813 --> 00:30:57,900
¿Y poner a Donald Blythe en esta oficina?
Sabes que no está preparado para el trabajo.
595
00:30:57,983 --> 00:31:00,111
El Congreso sería asesinado
por mala praxis.
596
00:31:00,653 --> 00:31:03,864
Por más corrupto que creas que soy,
Sabes que puedo soportar la presión.
597
00:31:03,948 --> 00:31:05,282
Y sabes que Donald no puede.
598
00:31:05,366 --> 00:31:07,159
Así que aprueba tu ley. Lo vetare.
599
00:31:07,243 --> 00:31:08,619
Y cuando me anules
en el Senado,
600
00:31:08,703 --> 00:31:10,705
Dejaremos que la tercera rama decida.
601
00:31:11,247 --> 00:31:13,332
No le declares la guerra al Congreso,
Señor Presidente.
602
00:31:13,416 --> 00:31:16,419
No en el Congreso.
Estoy declarando la guerra a la atrofia.
603
00:31:17,169 --> 00:31:19,630
Pero estos días,
¿Quién podría notar la diferencia?
604
00:32:18,689 --> 00:32:20,316
Entonces, ¿qué tal esto?
605
00:32:22,693 --> 00:32:24,195
Ordenaré una pizza.
606
00:32:25,154 --> 00:32:28,741
Cuando llegue aquí,
lo traigo a esta habitación
607
00:32:28,824 --> 00:32:31,160
con una toalla de papel
envuelto sobre mi brazo.
608
00:32:31,243 --> 00:32:34,246
Voilá. Como el servicio de habitaciones.
609
00:32:35,080 --> 00:32:37,750
No dejas que tus hijos coman pizza.
610
00:32:37,833 --> 00:32:40,586
Sólo porque he visto
lo que le hace a la arteria carótida.
611
00:32:41,629 --> 00:32:43,506
Ustedes no son mis hijos.
612
00:32:47,176 --> 00:32:49,178
¿Crees que les gusto?
613
00:32:52,473 --> 00:32:54,058
Te adoran.
614
00:32:55,309 --> 00:32:57,978
Matt preguntó si podías enseñarle.
cómo conducir.
615
00:32:58,062 --> 00:32:59,146
- ¿En realidad?
- Sí.
616
00:32:59,230 --> 00:33:01,649
Dice que serías menos crítico.
617
00:33:07,488 --> 00:33:09,073
¿Quieres casarte?
618
00:33:13,619 --> 00:33:15,329
¿A ti o en general?
619
00:33:18,874 --> 00:33:20,334
Lo digo en serio.
620
00:33:24,171 --> 00:33:25,840
Entonces, ¿de dónde vino esto?
621
00:33:26,590 --> 00:33:28,259
Hemos hablado de ello.
622
00:33:29,343 --> 00:33:31,679
Decimos "te amo".
623
00:33:32,847 --> 00:33:35,808
Yo quiero un marido, tú quieres una esposa.
624
00:33:37,434 --> 00:33:41,105
Esto funciona, nosotros dos.
¿No crees?
625
00:33:42,773 --> 00:33:44,108
Es muy romántico.
626
00:33:44,191 --> 00:33:46,026
¿No hemos dejado atrás el romance?
627
00:33:46,110 --> 00:33:47,653
Te compré un anillo.
628
00:33:50,573 --> 00:33:52,491
¿Por qué no dijiste nada?
629
00:33:53,117 --> 00:33:55,369
Es el elemento sorpresa.
630
00:33:55,452 --> 00:33:56,495
Ese es el punto, ¿no?
631
00:33:58,455 --> 00:34:01,959
Está en mi guantera.
Puedo ir a buscarlo si quieres.
632
00:34:03,085 --> 00:34:05,629
No, quiero que pidas la pizza.
633
00:34:08,048 --> 00:34:10,593
podemos hacer todo
suena mañana.
634
00:34:27,651 --> 00:34:28,652
¡Ey!
635
00:34:29,111 --> 00:34:31,447
¡Ey! ¿Cuándo entraste?
636
00:34:31,822 --> 00:34:33,449
Hace un par de horas.
637
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
Bueno, ven y siéntate.
Siento que no te he visto desde hace...
638
00:34:36,368 --> 00:34:37,745
¿Qué? ¿Han pasado tres días?
639
00:34:37,828 --> 00:34:39,455
Cuatro, creo.
640
00:34:39,538 --> 00:34:42,124
Todo ha sido una gran confusión.
641
00:34:42,666 --> 00:34:44,084
Lo mismo en Nueva York.
642
00:34:44,168 --> 00:34:45,419
¿Alguna suerte?
643
00:34:45,502 --> 00:34:47,880
son como
Un disco rayado, Francis.
644
00:34:48,672 --> 00:34:50,507
¿Necesito llamar al Primer Ministro?
645
00:34:50,591 --> 00:34:53,093
creo que va a tomar
más que una llamada telefónica.
646
00:34:53,177 --> 00:34:54,219
Dime.
647
00:34:54,303 --> 00:34:56,805
Bueno, eso no es
Por qué estoy aquí, en realidad.
648
00:35:01,936 --> 00:35:04,063
Han estado pasando tantas cosas
en los últimos meses.
649
00:35:04,146 --> 00:35:05,439
Apenas tenemos tiempo para hablar.
650
00:35:05,522 --> 00:35:06,857
Toma, usa esto.
651
00:35:09,693 --> 00:35:13,113
Me siento mal por la otra noche
cuando quisiste dormir en mi cama.
652
00:35:13,197 --> 00:35:15,324
Eso. No deberías.
653
00:35:15,991 --> 00:35:17,284
Yo solo...
654
00:35:17,368 --> 00:35:19,244
no lo sé
por qué comencé a dormir allí.
655
00:35:20,329 --> 00:35:22,790
Bueno, si no recuerdo mal,
estabas resfriado.
656
00:35:22,873 --> 00:35:24,708
¿Pero por qué me quedé?
657
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
No tienes que dar explicaciones.
658
00:35:30,047 --> 00:35:32,466
Quiero que sepas que te amo.
No tiene nada que ver con eso.
659
00:35:32,549 --> 00:35:34,718
Te amo tanto como siempre.
660
00:35:38,222 --> 00:35:40,057
Ni una palabra más.
661
00:35:44,478 --> 00:35:46,563
Terminemos de hablar de Israel.
por la mañana.
662
00:35:48,607 --> 00:35:50,901
¿Dijiste más que una llamada telefónica?
663
00:35:53,404 --> 00:35:56,824
Lo necesitan en piedra, Francis,
que aportaremos tropas.
664
00:35:56,907 --> 00:35:58,325
Una orden ejecutiva.
665
00:35:58,409 --> 00:35:59,785
El Congreso no estará contento.
666
00:35:59,868 --> 00:36:01,829
Bueno, ya no están contentos.
667
00:36:01,912 --> 00:36:04,665
Escupí en un ojo.
También podría escupirle al otro.
668
00:36:04,748 --> 00:36:05,833
Considérelo hecho.
669
00:36:13,924 --> 00:36:16,176
Gracias.
Gracias por su apoyo.
670
00:36:16,260 --> 00:36:17,678
Muchas gracias.
671
00:36:17,761 --> 00:36:20,723
Gracias. Muchas gracias. Seguro.
672
00:36:25,519 --> 00:36:26,895
¿Lo entendiste?
673
00:36:28,188 --> 00:36:30,566
Gracias. Muchas gracias.
674
00:36:30,649 --> 00:36:32,901
Gracias.
Gracias por su apoyo.
675
00:36:32,985 --> 00:36:34,028
Gracias, señor.
676
00:36:34,111 --> 00:36:37,197
Me gustó su discurso, señora Dunbar.
Y he escuchado más de unos pocos.
677
00:36:37,281 --> 00:36:38,741
Aprecio que diga eso, señor.
678
00:36:38,824 --> 00:36:40,367
lo se
Los habitantes de Iowa no se impresionan fácilmente.
679
00:36:40,451 --> 00:36:42,286
Lo que dijiste sobre la integridad,
680
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
Bueno, si puedes traer eso.
a Washington, haré un caucus por ti.
681
00:36:45,372 --> 00:36:47,541
Un partidario a la vez,
así es como ganaremos esto.
682
00:36:48,250 --> 00:36:51,879
Y ese joven, lo siento por él.
Es un individuo inspirador.
683
00:36:51,962 --> 00:36:53,547
Juan, hay alguien
Quiero que te conozcas.
684
00:36:53,630 --> 00:36:55,466
- ¿Su nombre, señor?
-Clive Reynolds.
685
00:36:55,549 --> 00:36:56,842
Sr. Reynolds, encantado de conocerle.
686
00:36:56,925 --> 00:36:58,469
Estoy orando por tu marido.
687
00:36:58,552 --> 00:37:01,430
es horrible
todavía está atrapado allí.
688
00:37:01,513 --> 00:37:03,057
Gracias, señor Reynolds.
689
00:37:03,140 --> 00:37:04,808
Gracias.
Gracias por su apoyo.
690
00:37:05,392 --> 00:37:06,477
Gracias por venir.
691
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Podrías haber llamado.
692
00:37:20,407 --> 00:37:22,159
Odio el 4 de julio en DC.
693
00:37:23,243 --> 00:37:25,412
Además, quería verte en acción.
694
00:37:25,496 --> 00:37:26,914
¿Qué pensaste?
695
00:37:27,664 --> 00:37:29,041
Necesito que ella se vaya.
696
00:37:35,130 --> 00:37:36,882
Te veré en el auto.
697
00:37:38,425 --> 00:37:40,177
- Heather...
-Cintia.
698
00:38:01,949 --> 00:38:03,283
Lee eso.
699
00:38:14,378 --> 00:38:17,673
La señora Underwood me preguntó
para destruirlo. No lo hice.
700
00:38:17,756 --> 00:38:19,466
Deberías haberlo hecho.
701
00:38:19,550 --> 00:38:21,301
Mintió en la televisión nacional.
702
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
no estoy corriendo
ese tipo de campaña.
703
00:38:26,390 --> 00:38:27,933
Es bueno saber que está disponible.
704
00:38:28,016 --> 00:38:31,436
yo nunca haría eso
a otra mujer
705
00:38:31,520 --> 00:38:32,729
y Cynthia tampoco.
706
00:38:34,148 --> 00:38:36,150
Cynthia fue una buena elección.
para su gerente.
707
00:38:36,233 --> 00:38:38,986
Ella llevará a cabo una operación de primer nivel.
708
00:38:39,069 --> 00:38:40,112
Pero necesitas a alguien
709
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
¿Quién está dispuesto a hacer las cosas?
que la gente como ella no lo hará.
710
00:38:43,490 --> 00:38:45,826
Cuando me pediste trabajo,
711
00:38:45,909 --> 00:38:48,787
dijiste que querías
para pasar una nueva página.
712
00:38:49,705 --> 00:38:52,291
Tengo ciertas habilidades
Sra. Dunbar.
713
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
Para mí, pasar una nueva página
714
00:38:53,917 --> 00:38:56,503
está usando mis habilidades
por las razones correctas.
715
00:38:56,587 --> 00:38:58,338
Como ponerte en el cargo.
716
00:38:59,256 --> 00:39:02,426
$150.000. Un punto sobre la compra de anuncios.
717
00:39:03,552 --> 00:39:04,720
Sin puntos.
718
00:39:06,221 --> 00:39:10,517
Pero haré un bono de ganancia de $100,000
si conseguimos la nominación.
719
00:39:24,531 --> 00:39:27,284
Espero haber venido aquí
para tener buenas noticias.
720
00:39:29,786 --> 00:39:31,622
Estoy dentro. Puedes decírselo al presidente.
721
00:39:32,289 --> 00:39:33,498
19 de agosto.
722
00:39:33,582 --> 00:39:35,459
Queríamos que anunciaras
mucho antes que eso.
723
00:39:36,126 --> 00:39:39,463
No, no el anuncio. Este.
724
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
El buen dinero de la cardiología.
725
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
¿No vas a decir "felicidades"?
726
00:39:48,639 --> 00:39:50,432
Nunca te había visto tan femenina.
727
00:39:50,515 --> 00:39:53,310
Es un puto diamante.
Se me permite ser un poco femenina.
728
00:39:54,061 --> 00:39:56,146
Felicidades.
Estoy feliz por ustedes dos.
729
00:39:56,230 --> 00:39:57,481
¿Eres?
730
00:40:01,568 --> 00:40:04,404
Lo siento. Eso no fue justo.
731
00:40:04,947 --> 00:40:07,658
Creo que deberíamos hablar de
Fechas para anunciar la campaña.
732
00:40:08,158 --> 00:40:11,620
Sí, tengo algunas ideas.
Déjame abrir mi calendario.
733
00:40:15,582 --> 00:40:18,752
Semana después de la próxima
parece ser la mejor opción.
734
00:40:18,835 --> 00:40:19,836
¿Tienes planes para esta noche?
735
00:40:21,338 --> 00:40:23,257
¿Para los fuegos artificiales?
736
00:40:24,132 --> 00:40:26,468
Alan y yo llevaremos a sus hijos.
737
00:40:27,552 --> 00:40:30,514
Bien. Tiene sentido.
738
00:40:33,433 --> 00:40:37,104
Estabas diciendo,
¿aproximadamente una semana después de la próxima?
739
00:40:54,037 --> 00:40:55,622
El embajador está dentro.
740
00:40:55,706 --> 00:40:57,040
¿Quieres que entre ahí?
741
00:40:57,124 --> 00:40:58,125
Sólo se está maquillando.
742
00:41:00,669 --> 00:41:02,629
Puedo esperar hasta que ella salga.
743
00:41:02,713 --> 00:41:05,757
Ella irá directamente a su avión.
Si no te importa.
744
00:41:11,888 --> 00:41:13,140
Alexi!
745
00:41:20,731 --> 00:41:21,982
El día se me escapó.
746
00:41:22,065 --> 00:41:26,153
Así que tengo que ir a DC
para la celebración del 4 de julio.
747
00:41:26,236 --> 00:41:30,282
Bueno, puedes considerarme
un embajador del baño de hombres.
748
00:41:30,365 --> 00:41:33,368
No me hagas reír.
Tendré que empezar de nuevo.
749
00:41:35,162 --> 00:41:36,163
¿Bien?
750
00:41:36,580 --> 00:41:37,831
Bastante.
751
00:41:38,707 --> 00:41:41,626
Alexi, creo que nos hemos bajado.
con el pie izquierdo.
752
00:41:41,710 --> 00:41:44,087
Necesitamos encontrar una mejor manera
para trabajar juntos.
753
00:41:44,546 --> 00:41:46,590
¿Estás dejando de lado la resolución?
754
00:41:48,425 --> 00:41:49,426
¿Ojos?
755
00:41:49,885 --> 00:41:50,844
Perfecto.
756
00:41:50,927 --> 00:41:53,055
siempre es lindo
tener la opinión de un hombre.
757
00:41:53,930 --> 00:41:55,849
Por cierto, tenías razón.
758
00:41:55,932 --> 00:41:58,226
Israel no nos respaldará
a menos que comprometamos tropas.
759
00:41:58,810 --> 00:41:59,978
Tú desvelaste mi farol, Alexi.
760
00:42:00,062 --> 00:42:02,522
y no debí haberte insultado
con uno en primer lugar...
761
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
Sí. estaré afuera
cuando termines.
762
00:42:04,441 --> 00:42:07,778
El presidente firmó
una Orden Ejecutiva esta mañana.
763
00:42:09,321 --> 00:42:12,741
5.000 militares estadounidenses
reasignado al modo de espera permanente
764
00:42:12,824 --> 00:42:14,743
para las operaciones de mantenimiento de la paz de la ONU.
765
00:42:14,826 --> 00:42:16,703
Jerusalén ha sido informada.
766
00:42:16,787 --> 00:42:18,872
Tu marido no tiene
ese tipo de autoridad.
767
00:42:18,955 --> 00:42:21,541
Es territorio ocupado.
No se desplegará en tierras soberanas.
768
00:42:21,625 --> 00:42:24,044
Entonces, como Comandante en Jefe,
769
00:42:24,127 --> 00:42:27,047
el no necesita
Aprobación del Congreso.
770
00:42:27,130 --> 00:42:29,383
Israel está de nuevo a bordo, Alexi.
771
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Entonces, en el momento en que vendas armas a Irán,
772
00:42:32,177 --> 00:42:33,762
dispararemos
los aviones del cielo,
773
00:42:33,845 --> 00:42:36,390
los camiones fuera de la carretera
y los barcos fuera del agua.
774
00:42:36,473 --> 00:42:42,687
Ahora, tal vez,
podrías permitirte sanciones,
775
00:42:42,771 --> 00:42:46,108
pero estás seguro como el infierno
No puedo permitirme una guerra.
776
00:42:46,191 --> 00:42:49,069
Vuelve a la mesa.
Involucrenos de buena fe.
777
00:42:49,152 --> 00:42:51,071
O la resolución
se someterá a votación la próxima semana.
778
00:42:52,322 --> 00:42:54,616
Siempre he estado dispuesto a hablar.
779
00:42:55,325 --> 00:42:58,495
No tú y yo.
Presidente a Presidente.
780
00:42:58,578 --> 00:43:00,789
y necesitamos
Michael Corrigan también fue liberado.
781
00:43:04,584 --> 00:43:06,920
Comunicaré tu mensaje.
a Moscú.
782
00:43:07,003 --> 00:43:09,673
Por favor. Dame una toalla, ¿quieres?
783
00:43:15,595 --> 00:43:17,222
Qué caballero.
784
00:43:28,692 --> 00:43:30,819
alguna vez has estado
¿A la Casa Blanca antes?
785
00:43:30,902 --> 00:43:33,447
Cuando gané el Premio Nacional del Libro.
786
00:43:33,530 --> 00:43:35,073
Nancy era una fan.
787
00:43:35,157 --> 00:43:38,952
Estoy sorprendido. esa historia
No venera exactamente los valores familiares.
788
00:43:39,035 --> 00:43:40,787
Tiene al astrólogo dentro de ella.
789
00:43:40,871 --> 00:43:42,956
Creo que le gustó el título.
más que nada.
790
00:43:43,039 --> 00:43:45,041
Escorpio fue un muy buen libro.
791
00:43:45,375 --> 00:43:46,376
Todavía paga el alquiler.
792
00:43:47,294 --> 00:43:48,295
Toma asiento.
793
00:43:48,378 --> 00:43:50,797
¿Por qué estoy aquí, señor presidente?
794
00:43:50,881 --> 00:43:52,424
Remy te informó.
795
00:43:53,175 --> 00:43:54,426
Dijo que necesitabas un libro.
796
00:43:54,509 --> 00:43:55,844
No dijo sobre qué.
797
00:43:55,927 --> 00:43:59,764
América funciona.
No sólo la política, sino los orígenes.
798
00:43:59,848 --> 00:44:02,476
Como creció un niño
en un agujero de mierda muy pobre
799
00:44:02,559 --> 00:44:04,728
y salió
a través del trabajo duro.
800
00:44:04,811 --> 00:44:06,104
Una historia de dignidad.
801
00:44:06,188 --> 00:44:08,398
El orgullo que viene
con el propio trabajo.
802
00:44:08,482 --> 00:44:09,483
Propaganda.
803
00:44:10,442 --> 00:44:11,568
Podrías llamarlo así.
804
00:44:12,194 --> 00:44:14,905
Este tipo de cosas,
No es mi timonera.
805
00:44:15,363 --> 00:44:18,074
Necesitas un vendedor, no un novelista.
806
00:44:19,201 --> 00:44:23,497
"Quienquiera que seas,
quienquiera que creas que eres,
807
00:44:23,580 --> 00:44:27,918
"creo que
También eres una princesa silenciosa.
808
00:44:28,001 --> 00:44:30,212
"Tu nombre es Ida.
809
00:44:30,295 --> 00:44:33,465
"Tu viaje es uno
a través de un paisaje olvidado
810
00:44:33,548 --> 00:44:36,760
"de escaleras torcidas
y castillos transformándose,
811
00:44:37,177 --> 00:44:41,681
"sobre piedras flotantes
cruzando desafiante un mar embravecido,
812
00:44:41,765 --> 00:44:45,602
"dentro de cavernas con poca luz
telarañas de ruinas
813
00:44:45,685 --> 00:44:49,689
"MC Escher sólo pudo captar
en un estado de sueño."
814
00:44:49,773 --> 00:44:52,192
¿Leíste mis reseñas de videojuegos?
815
00:44:52,275 --> 00:44:53,944
Tiendo a jugar tiroteos.
816
00:44:54,027 --> 00:44:55,570
los juegos independientes
Realmente no me interesa.
817
00:44:55,654 --> 00:44:56,947
Necesito adrenalina y acción.
818
00:44:57,030 --> 00:45:00,367
Pero cuando leo esto,
Tenía que intentarlo.
819
00:45:00,450 --> 00:45:03,036
Si puedes convencerme
ser una princesa silenciosa
820
00:45:03,119 --> 00:45:04,663
con solo cien palabras,
821
00:45:04,746 --> 00:45:07,749
imagina cuantos millones
Puedes convencer con este libro.
822
00:45:07,832 --> 00:45:09,918
Eres vendedor, Thomas.
823
00:45:10,001 --> 00:45:13,338
No estaba tratando de vender nada.
Acabo de describir mi experiencia.
824
00:45:13,421 --> 00:45:15,674
Bueno, eso es exactamente
lo que quiero que hagas con mi historia.
825
00:45:15,757 --> 00:45:18,468
Sin argumentos de venta,
Sólo tu honesta curiosidad.
826
00:45:18,552 --> 00:45:22,305
Además, este tipo de libros
Siempre son tan aburridos, tan seguros.
827
00:45:22,389 --> 00:45:26,184
quiero algo diferente,
algo único.
828
00:45:26,768 --> 00:45:28,436
Tu voz.
829
00:45:28,520 --> 00:45:31,022
ni siquiera lo sé
si creo en tu programa.
830
00:45:32,315 --> 00:45:34,109
Venga conmigo.
Quiero mostrarte algo.
831
00:46:17,360 --> 00:46:19,946
Lo construyes y ellos vienen.
832
00:46:20,030 --> 00:46:23,992
Hoy el centro comercial Washington
Es el verdadero campo de los sueños.
833
00:46:24,075 --> 00:46:27,454
Tres mil personas se han registrado
desde que instalamos la tienda esta mañana.
834
00:46:27,537 --> 00:46:30,248
Ahora eso es lo que yo llamo
una fiesta del 4 de julio.
835
00:46:30,332 --> 00:46:34,044
Y vamos a mantener la fiesta
las 24 horas del día, los 7 días de la semana,
836
00:46:34,127 --> 00:46:37,505
hasta que todos en DC quieran un trabajo
837
00:46:37,589 --> 00:46:40,508
pueden llegar hasta aquí
y regístrate.
838
00:46:47,474 --> 00:46:49,142
Échale un vistazo.
839
00:46:51,144 --> 00:46:53,146
¿Ves esa fila de personas?
840
00:46:54,397 --> 00:46:55,482
La tienda AmWorks.
841
00:46:55,565 --> 00:46:57,942
Se extiende desde allí
hasta llegar al Monumento a Lincoln.
842
00:46:58,026 --> 00:46:59,736
comenzaron a hacer fila
antes del amanecer.
843
00:47:02,072 --> 00:47:03,531
Es realmente algo.
844
00:47:03,615 --> 00:47:06,076
Tomás, en el mejor de los casos,
Voy a ser una nota a pie de página en la historia.
845
00:47:06,159 --> 00:47:07,202
si no puedo ayudar a esa gente.
846
00:47:07,285 --> 00:47:08,620
En el peor de los casos, seré una broma.
847
00:47:08,703 --> 00:47:12,082
Yo soy esa gente.
Quiero que cuentes esa historia.
848
00:47:13,249 --> 00:47:14,751
¿Qué dices?
849
00:47:15,418 --> 00:47:16,836
No sé.
850
00:47:16,920 --> 00:47:18,421
¿Qué dice tu instinto?
851
00:47:19,214 --> 00:47:22,300
que no sumas
y estoy intrigado.
852
00:47:22,384 --> 00:47:24,594
- Pero no vendido.
- Aún no.
853
00:47:24,678 --> 00:47:26,805
Bueno, te pagaré bien.
y al menos,
854
00:47:26,888 --> 00:47:29,099
este tipo de acceso es
Vale su peso en oro, ¿no?
855
00:47:29,182 --> 00:47:30,350
Señor, la Primera Dama ha vuelto.
856
00:47:30,433 --> 00:47:32,977
Tengo que ir a dar mi cuatro de julio.
Discurso antes de los fuegos artificiales.
857
00:47:33,061 --> 00:47:34,479
¿Con qué rapidez necesitarías el libro?
858
00:47:34,562 --> 00:47:35,730
Para enero.
859
00:47:35,814 --> 00:47:38,108
nunca he escrito nada
en menos de un año.
860
00:47:38,191 --> 00:47:40,902
Bueno, no me pareces alguien
que rehuye un desafío.
861
00:47:42,445 --> 00:47:44,614
necesitaría poder escribirlo
la forma en que quiero escribir.
862
00:47:44,698 --> 00:47:47,867
Absolutamente.
Mira, tómate tu tiempo. Disfrute de la vista.
863
00:47:47,951 --> 00:47:49,661
Meechum te mostrará la salida
cuando hayas terminado.
864
00:47:49,744 --> 00:47:53,498
Y te prometo que si dices que sí,
no te arrepentirás.
865
00:47:55,875 --> 00:47:59,045
Ningún escritor que se precie
puede resistirse a una buena historia,
866
00:47:59,129 --> 00:48:02,966
así como ningún político puede resistirse
haciendo promesas que no puede cumplir.
867
00:48:11,433 --> 00:48:14,894
Viktor, sería un honor
para aceptar la invitación.
868
00:48:14,978 --> 00:48:17,939
Sí, estoy de acuerdo.
Hay mucho que discutir.
869
00:48:18,898 --> 00:48:20,817
tendré mi oficina
acercarse al Kremlin.
870
00:48:20,900 --> 00:48:23,778
Encontraremos fechas
eso funciona para los dos.
871
00:48:24,654 --> 00:48:26,239
Gracias.
872
00:48:26,322 --> 00:48:29,784
Bueno, deberías dormir un poco.
Ya es tarde allí.
873
00:48:30,326 --> 00:48:31,911
Buenas noches.
874
00:48:32,996 --> 00:48:34,581
¿Aplazar la votación?
875
00:48:34,664 --> 00:48:38,126
Hasta que nos sentemos.
Pero lo guardamos en nuestro bolsillo trasero.
876
00:48:38,209 --> 00:48:39,753
¿Michael Corrigan?
877
00:48:40,462 --> 00:48:42,547
lo van a soltar
cuando lo visitamos.
878
00:48:43,006 --> 00:48:45,258
Hiciste que sucediera un milagro.
879
00:48:45,341 --> 00:48:47,177
Lo hicimos.
880
00:48:58,354 --> 00:48:59,439
¿Puedes subir eso?
881
00:48:59,522 --> 00:49:02,776
Nuestros antepasados,
cuando declararon la Independencia,
882
00:49:02,859 --> 00:49:05,779
entendido el poder
del individuo.
883
00:49:05,862 --> 00:49:09,240
El valor de la autodeterminación.
884
00:49:09,324 --> 00:49:11,367
Nos liberaron de la tiranía.
Probaron...
885
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Es un tirano.
886
00:49:12,535 --> 00:49:14,287
No sé.
Hay mucha gente ahí fuera.
887
00:49:14,370 --> 00:49:15,538
Podría estar en algo.
888
00:49:15,622 --> 00:49:17,999
¿Orden ejecutiva para tropas de la ONU?
Está fuera de control.
889
00:49:18,082 --> 00:49:20,585
Al menos está haciendo algo.
Walker no hizo una mierda.
890
00:49:20,668 --> 00:49:23,296
Creo que reemplazamos un fracaso
con una bomba atómica.
891
00:49:23,379 --> 00:49:26,341
Tuvieron que luchar
para asegurar su libertad.
892
00:49:26,424 --> 00:49:29,636
Y ahora tenemos que luchar
para mantenerlo.
893
00:49:29,719 --> 00:49:34,641
La libertad de trabajar.
La libertad de vivir con dignidad.
894
00:49:34,724 --> 00:49:37,268
La libertad de tener esperanza.
895
00:49:37,352 --> 00:49:42,565
Gracias y que Dios los bendiga
Estados Unidos de América.